درک شده است که ارتباط بین بازیکن و آواتار برای تجربه و جلوه های تجربیات بازی انحصاری چند نفره آنلاین (MMO) مهم است و این ارتباطات از میان خصوصیات اجتماعی و شهوانی پدیدار می شوند. اندازه گیری جامع اجتماعی / احمقانه این تعامل بازیکن / آواتار (PAX) ، با این حال ، دارای برخی از ابعاد با شکاف های نظری / عملیاتی و قابلیت اطمینان محدود است و فقط به زبان انگلیسی (با وجود شواهدی از تغییرات بالقوه فرهنگی در روابط بازیکن و آواتار) در دسترس است. مطالعه حاضر با هدف: الف) تقویت و پالایش متریک PAX و ب) ترجمه و اعتبار سنجی متریک متداول که به زبانهای انگلیسی ، آلمانی و سنتی چینی برای تسهیل تحقیقات مقایسه ای آینده می پردازد ، تأیید شده است. از طریق تجزیه و تحلیل عاملی اکتشافی داده های بازیکنان MMO در هر یک از این جمعیت های مبتنی بر زبان ، مقیاس بهبود یافته ۱۵ جانبه ای از بازیکن تعامل آواتار (cPAX) ارائه شده است ، با چهار بعد: نزدیکی رابطه ، استقلال انسان شناسی ، نگرانی اساسی و حس کنترل. معیار نشان داده شده است که در داخل و در سراسر جمعیت قابل اعتماد است ، و آزمون های اعتبار سازه نشان می دهد ارتباطات مورد انتظار بین ابعاد مقیاس و هر دو نوع رابطه بازیکن و آواتار و حواس مرتبط با انسان است.